Make your own free website on Tripod.com

Фамилия Чэнь Юнь-ци совпадает с фамилией известной в китайской истории буддийской монахини Чэнь Мяо-чан, которая отличалась необыкновенной красотой, умением писать прекрасные стихи и играть на лютне. Предание рассказывает о ней следующее: «Некто Чжан Гань-ху, только что назначенный губернатором на юг, проездом остановился на ночь в храме, где жила Чэнь Мяо-чан. Чиновник стал слагать стихи в ее честь, надеясь ими вызвать ее любовь. Но монахиня сурово отвергла его притязания. Прошло некоторое время, и она вступила в тайную связь с другом Чжана, Пань Фа-чэном, который сообщил об этом другу. По его велению Пань написал прощение, в котором указал, что монахиня была уже давно за него просватана. На это прошение губернатор Чжан наложил резолоцию: быть им обоим мужем и женой». Студент Чжэнь Юй, назвавшись вымышленной фамилией Пань, хочет намекнуть монахине Чэнь Юнь-ци на возможность взаимной любви между ними.