С древних времен в Китае восхищались тонким ароматом орхидей. Повидимому, Ляо Чжай в этом рассказе имеет в виду историю об одной красавице из гарема императора У Ди (II-I вв. до н. э.), у которой «дыхание было, как орхидея».