Летящая ласточка - знаменитая красавица I века до н, э., прозванная так за легкость и неподражаемое мастерство своего танца. После смерти отца она с матерью и сестрой приехала в столицу, и император Чэн-ди (32-6 гг. до н. э.), любивший гулять по городу инкогнито, однажды ночью увидел ее, приблизил к себе и сделал любимой наложницей. Завороженный ее чарами, император забросил государственные дела, и династия быстро пошла к упадку.

Одалиска Ян - знаменитая красавица VIII века Ян Гуй-фэй, любимая наложница танского императора Сюань-цзуна (712-756). Ее родственники, занимавшие важные гооударственные посты, безжалостно грабили народ. Во время Аньлушаньского восстания по требованию войск Сюань-цзун был вынужден казнить Ян Гуй-фэй.

«Летящая ласточка» носила юбку из пурпурной шелковой ткани. Однажды, надев эту юбку, она запела арию «Домой после танца... ветер проводит далеко». Император приказал любимому императрицей пажу Фын У-фану аккомпанировать ей на флейте. Тут поднялся сильный ветер, и танцовщица, пустив рукава по ветру, проговорила;

«О святой! О святой!
Возьми старое прочь, новой жизнью повей,
Не забыл ли уж ты о мечтаньях моих?»

- У-фан, - вскричал испуганный император, - подержи-ка мне императрицу!

У-фан бросил играть и удержал императрицу за юбку. Через некоторое время ветер стих. Летающая ласточка заплакала:

Обрадованный император озолотил пажа. После этого гаремные красавицы, желая добиться успеха, кроили юбки особого покроя, называя его «юбкой задержанной феи».